Þetta verk á rót sína að rekja til samnefnds rannsóknaverkefnis  sem hlaut styrk frá Rannsóknasjóði. Í þessu bindi er sagt frá markmiði
verkefnisins og þeim aðferðum sem voru notaðar við söfnun og úrvinnslu efnis. Auk þess eru sérstakir kaflar um talmál og tilbrigði,
þágufallshneigð (þágufallssýki) og tilbrigði í setningagerð í rituðum texta (ritgerðum grunnskólanema). Höfundar efnis í þessu bindi eru Ásta
Svavarsdóttir, Eiríkur Rögnvaldsson, Jóhannes Gísli Jónsson, Sigríður Sigurjónsdóttir, Sigrún Steingrímsdóttir, Þórhallur Eyþórsson

Í þessari bók kryfur Helgi enn á merkan og frumlegan hátt menningu norrænna manna fyrr á öldum og setur fram skarpar athugasemdir og frumlegar kenningar um viðfangsefnið. Í bókinni er að finna eftirfarandi greinar: Athugun um óðul. Codex Regius Eddukvæða. Egils saga og Jórvík. Illugi, Hilarius og Hólar. Ísfrón. Karlsár. Lingua Franca. Magnúss saga berfætts. Málsháttur í Egils sögu. Málsháttur í Magnúss sögu berfætts. Reiðarkúla. Ritun Færeyinga sögu. Skalla-Grímur allur. Sæmundur fróði. Tisma og tems. Um Karlamagnúss sögu. Um menningu á Íslandi. Vestrænt nafn. Vilhjálms saga sjóðs.

Bókarhöfundur Einar G. Pétursson lauk doktorsprófi frá Háskóla Íslands vorið 1998 með verkinu Eddurit Jóns Guðmundssonar lærða. Dr. Einar hefur starfað í 35 ár við rannsóknir og útgafur í íslenskum fræðum á Stofnun Árna Magnússonar og í bókinni er úrval ritgerða sem birta árangur rannsókna hans. Ritgerðirnar eru 19 og skiptast í tvo flokka, annarsvegar um íslensk fræði og hinsvegar breiðfirsk fræði. Í þeim fyrri er m.a. fjallað um Landnámu, álfasögu, íslenska bókfræði á 16. og 17. öld og ritmennt Íslendinga í Vesturheimi. Í síðari hluta fjallar dr.

Fáir hafa haft aðra eins tröllatrú á Íslandi og Íslendingum eins og
Bandaríkjamaðurinn Daniel Willard Fiske. Um miðja 19. öld fékk hann, þá
ungur maður, geysilegan áhuga á Íslandi. Hann lærði íslensku og dvaldi á
Íslandi um hríð 1879. Hann trúði því að Ísland ætti mjög bjarta framtíð
fyrir sér, aðeins þyrfti að herða til aðgerða. Hann kynntist fjölda
manna sem margir hverjir hjálpuðu honum síðar við söfnun á íslenskum
ritum. Ástamál hans voru ljúfsár, en hann kvæntist mjög auðugri stúlku

Í bókinni er fjallað um tvö atriði sem varða hugmyndaheim forfeðra vorra
á tólftu og þrettándu öld. Annars vegar frásagnir í fornsögum okkar og
kenndar eru við Vínland og þann fróðleik sem Írar skráðu forðum um þær
lendur fyrir landnám Íslands. Hins vegar er athygli beint að ýmiss konar
skyldleika sem er með írskum og íslenskum fornritum og þá sérstaklega
hvað varðar frásagnir af löndum í vestri. Hér er því varpað nýju ljósi á
hugmyndir okkar um landafundi í Ameríku.